Dos compañeros con discapacidades auditivas hacen realidad su sueño de representar obras de teatro

Jack Volpe y su compañero, Aselin Weng, tuvieron un sueño de comenzar una compañía de teatro y representaciones teatrales en Montreal. Eso es lo suficientemente desalentador. Pero su plan era presentar trabajos que integraran a actores sordos y oyentes. Y, oh sí, ni Volpe, que es sordo, ni Weng, que no lo es, tuvieron ninguna experiencia previa en la etapa.

Basta con decir que los retos eran enormes.

No importa, esta es una pareja decidida, y en contra de las probabilidades abrumadoras, Volpe y Weng no solo fundaron Seeing Voices Montreal, sino que también lograron presentar un par de obras, incluida su última, una versión única de The Little Mermaid , que fue presentada. En lenguaje de señas americano (ASL) e inglés, en el auditorio FC Smith de Concordia.

Su odisea, llena de partes iguales de agonía y éxtasis, se ha capturado poderosamente en la serie en línea de ocho partes Seen and Heard, que comienza a transmitirse el viernes en cbc.ca/watch .

Volpe y Weng son multitarea. Además de escribir guiones, Volpe trabaja como cuidador de necesidades personales y enseña cursos de ASL en el Centro de Rehabilitación MAB-Mackay ; y Weng, quien tiene una maestría en fisioterapia, actualmente está inscrito en la Facultad de Medicina de McGill y probablemente se convertirá en un médico de familia. Y, sin embargo, la pareja encontró de alguna manera el tiempo para organizar la conferencia Awakening Deaf Theatre Awaking en Canadá en Montreal el mes pasado.

Volpe, que tiene una afición por slapstick, está en un estado de flotación. Comunicándose a través del intérprete de ASL Jordan Goldman, el siempre sonriente Volpe permite que esto haya sido todo un viaje.

Volpe también indica que le gusta mucho volver a trabajar con los clásicos de Disney; Al ver Voices, la primera producción de Montreal fue Deaf Snow White. Sin embargo, si bien es lo suficientemente exigente simplemente para escribir, escuchar, emitir y dirigir una obra de teatro, Volpe y Weng también tuvieron que lidiar con mucho trabajo administrativo, como encontrar espacio, conjuntos, disfraces e intérpretes.

Cerca de 30 audífonos y sordos, tanto actores como técnicos, participaron en el montaje de The Little Mermaid. Volpe terminó dirigiendo ocho actores sordos y ocho oyentes en el escenario. Durante las actuaciones, las líneas de los actores firmantes fueron vocalizadas por los thesps en la primera fila.

“Crecí en la Escuela Oral de Montreal para Sordos, por lo que puedo usar mi voz para hablar y mi familia está formada enteramente por personas que escuchan. Así que, afortunadamente, tengo mucha experiencia a la hora de comunicarme con las personas oyentes «, dice Goldman mientras Volpe firma. «Entonces, aunque era predominantemente un entorno de firmas en la producción, yo firmaba con mis compañeros de sordos y hablaba con mis compañeros de audiencia.

“Pero la verdadera tarea para mí era integrar los dos mundos. Al principio, había muchos desafíos y muchas frustraciones, por lo que tuvimos que encontrar nuestro camino como lo haríamos en cualquier etapa de producción. Pero cuando llegamos al final de la producción, habíamos llegado sin problemas a un lugar de comprensión y fue agradable ver que eso sucedía. Porque Seeing Voices Montreal se fundó principalmente en ese objetivo de salvar los dos mundos de los sordos y los oyentes».

Dados los obstáculos, no es de extrañar que esta sea la única compañía de teatro de su tipo en la ciudad.

Uno de los momentos más emocionantes de la serie Seen and Heard tiene lugar fuera del escenario cuando Weng reconoce con tristeza que sus padres nunca la aceptarán cuando salga con una persona sorda. Pero Weng se ha resistido.

«Desafortunadamente, la situación no ha cambiado, pero, a pesar de eso, Jack y yo hemos estado juntos seis años», dice Weng. “Lo encuentro irónico, porque el mayor prejuicio que hemos sentido proviene de mi familia. En mi vida diaria, no encuentro esto».

Visto y oído, es la partida del tándem de escritura / dirección / producción de Montreal de Maureen Marovitch y David Finch, cuyo último esfuerzo, Arm Nation, centró en el mundo salvaje pero caprichoso de la lucha de brazos competitiva en Canadá. Su participación en Seen and Heard fue bastante casual, ya que se habían encontrado con un miembro de Seeing Voices Montreal en Concordia mientras trabajaban en otro proyecto.

«Estábamos realmente intrigados de seguir el proceso de la compañía mientras montábamos la obra», dice Finch. «Era casi como la Torre de Babel, con todas estas personas sordas y oyentes que no pueden hablar entre sí directamente en francés, inglés, ASL o LSQ (lenguaje de señas de Quebec)».

«Fue un gran desafío juntarlo todo, pero eso se vio agravado por el hecho de que no teníamos fondos mientras filmábamos y, por lo tanto, no podíamos tener intérpretes con nosotros la mayor parte del tiempo», señala Marovitch. .

Fuente: Artículo recuperado el 07 de Diciembre 2018 por https://montrealgazette.com/opinion/columnists/deaf-man-hearing-woman-and-their-audacious-little-mermaid-ambitions  para Soluciones Auditivas.