Aprende las señales de la cultura que presenta pérdida auditiva, ¿Está bien señalar? Hay reglas de rudeza que son diferentes entre la cultura sorda y los oyentes

En nuestra nueva serie digital Seen y oídos, transmitidos ahora , seguimos la historia de un grupo de sordos y oyentes de 30 personas en Montreal, mientras proyectan y presentan una adaptación única de The Little Mermaid para un público sordo y oyente. A medida que el grupo aprendió a comunicarse entre sí, también tuvieron que aprender acerca de las diferentes normas sobre la grosería al referirse a personas entre culturas sordas y oyentes.

El director de la obra y el instructor de ASL, Jack Volpe, nos dice que cuando se usa el lenguaje de señas, ser directo es necesario, no grosero. “Los individuos sordos tienden a apuntar y su punto identifica algo”.

“Entonces sabes de quién se está hablando. Si solo usas expresiones faciales, es imposible saber de quién estás hablando. Veo a la gente hacer eso, como, ‘¡Allá!'” Volpe imita las expresiones faciales sutiles con sus ojos. Como una persona oyente podría como él dice esto. “¡Solo apunta! Solo di de quién estás hablando. Señalar es una forma fácil de identificar las cosas”.

Uno aún más sensible, dice Volpe, necesita describir cómo se ve la gente para comunicarse con claridad. “Si estuvieras hablando de alguien que era grande, realmente lo firmarías. Um… no pretende ser un insulto. Tienes que identificarte. ‘¿Ves a esa persona que está muy delgada?’ Sé de quién estás hablando”.

“Solo estamos tratando de identificar de quién se está hablando, pero eso podría ser un insulto para la comunidad oyente. Pero, en realidad, así es como las personas Sordas identifican de qué están hablando. No está destinado a ser grosero, aunque puede ser percibido rudamente por una persona oyente”.

Para Volpe, es importante que entendamos estas diferencias y conozcamos el contexto de cómo se comunican las diferentes comunidades. “Tenemos que aceptar estas diferencias culturales. Es simplemente diferente, y debemos respetarnos mutuamente”.

Fuente: Artículo recuperado el 26 de Diciembre 2018 por https://www.cbc.ca/arts/it-s-ok-to-point-why-the-rules-of-rudeness-are-different-between-deaf-and-hearing-cultures-1.4949783 para Soluciones Auditivas.